看懂是一回事，翻译是另一回事……
因为很闲于是跑去Vi-Vo家官网上翻Monthly Face的文字部分……（闲你个大头鬼你的论文明明堆积如山！！）
然后发现……日文这种东西……看懂是一回事，翻成天朝文字是另一回事……我再也不吐槽字幕组了……真的，他们太不容易了……
因为语法结构问题（日文的语法本来就扭曲）、口语化问题（很多简略称谓的名词连字典上都查不到）以及我的中文水平退化问题（这个才是关键吧！），一篇1000来字的东西花了我三个小时，还翻得磕磕绊绊，词不达意……而且满篇都是语病……（我对不起小学初中高中的语文老师- -|||||）
嗯，然后说昨天下午才和乙女说“好想要大关san那样的导师”，结果晚上刷小五就看到了《男前图鉴》的教师白盘……大关san出演的大学教授的告白！！！反复听了好几遍才美美地去睡……啊啊这就是我的少女心了吧~~~
顺说同盘里还有置鲇san的日本舞教师语段……但是那个关西腔囧到我了……于是只听了一半……今晚去听那个的free talk……
于是翻译的生活在继续……握拳，我一定把耳朵练到拿一级听力当儿戏的地步！！
以及在VV社的官网上听到了小隆的各种narration……基本都是电视广告的音频啦……如果我没听错，那么应该是有婴儿用品（不是尿不湿！！好像是洗浴润肤品之类）<---我挖地洞去！！重新听了这一则，发现是kanebo Revue系列的广告，说的是既有精华液的滋润效果，又有粉妆一样的清爽效果，真正的美丽是二者合一啊之类的|||||||||我为什么能在第一遍听的时候理解成强生那一类的东西……以及……这真的不是在诱惑我去败kanebo的东西么……虽然我的眼影是kate……嗯顺手查了一眼这系列的粉霜和粉底，和Lunasol差不多价位……评价倒是满好的||||||||，有三得利，有旅行社（还是去香港的，囧），有演唱会的预告……每一则的声线都不一样……………………
然后想起百度上的人民曾经给过他一个很鸟肌又很喜感的昵称……|||||||||
截个图——
于是潜下去继续100问，对了想听上述narration的请点——
在这里，在这里！！请重击我！！
在页面左下方有个红色的圆圈里面有播放器……嗯。
点击播放器下面的数字就能切换语段（不要怪我啰嗦，我自己就找了半天……|||||虽然说确实是我智商比较低下|||）
然后发现……日文这种东西……看懂是一回事，翻成天朝文字是另一回事……我再也不吐槽字幕组了……真的，他们太不容易了……
因为语法结构问题（日文的语法本来就扭曲）、口语化问题（很多简略称谓的名词连字典上都查不到）以及我的中文水平退化问题（这个才是关键吧！），一篇1000来字的东西花了我三个小时，还翻得磕磕绊绊，词不达意……而且满篇都是语病……（我对不起小学初中高中的语文老师- -|||||）
嗯，然后说昨天下午才和乙女说“好想要大关san那样的导师”，结果晚上刷小五就看到了《男前图鉴》的教师白盘……大关san出演的大学教授的告白！！！反复听了好几遍才美美地去睡……啊啊这就是我的少女心了吧~~~
顺说同盘里还有置鲇san的日本舞教师语段……但是那个关西腔囧到我了……于是只听了一半……今晚去听那个的free talk……
于是翻译的生活在继续……握拳，我一定把耳朵练到拿一级听力当儿戏的地步！！
以及在VV社的官网上听到了小隆的各种narration……基本都是电视广告的音频啦……如果我没听错，那么应该是有婴儿用品（不是尿不湿！！好像是洗浴润肤品之类）<---我挖地洞去！！重新听了这一则，发现是kanebo Revue系列的广告，说的是既有精华液的滋润效果，又有粉妆一样的清爽效果，真正的美丽是二者合一啊之类的|||||||||我为什么能在第一遍听的时候理解成强生那一类的东西……以及……这真的不是在诱惑我去败kanebo的东西么……虽然我的眼影是kate……嗯顺手查了一眼这系列的粉霜和粉底，和Lunasol差不多价位……评价倒是满好的||||||||，有三得利，有旅行社（还是去香港的，囧），有演唱会的预告……每一则的声线都不一样……………………
然后想起百度上的人民曾经给过他一个很鸟肌又很喜感的昵称……|||||||||
截个图——
于是潜下去继续100问，对了想听上述narration的请点——
在这里，在这里！！请重击我！！
在页面左下方有个红色的圆圈里面有播放器……嗯。
点击播放器下面的数字就能切换语段（不要怪我啰嗦，我自己就找了半天……|||||虽然说确实是我智商比较低下|||）
